تیم ترجمه فیلم تودی ال تقدیم میکند مترجم شقایق FIlm2DL.info
تنها عاشقانه ی من
قسمت ۵ سرنوشتِ تو اینه
شاهزاده پیونگ گانگ تنها فرزندِ پادشاه پیونگ وون بود
حتی به دنیا اومدنش هم عادی نبود
ساعت ها طول میکشه تا به دنیا بیاد
اون خیلی قوی بود
بیشتر از حد معمول غذا میخورد
و بهتر از هر کسی هم میشاشید
شاهزاده خانم، شما بازم جو گیر شدین
کمکم کنید، برو کنار ببینم
البته بهتر از هر کسی هم میخوابید
اگر چه اون از همه قوی تر بود،
بهش اجازه داده نمیدادن تا پاشو از اتاقش بذاره بیرون
هیچ کس نمیدونست دلیلش چی بود
به جز پادشاه پیونگ وون
حبس در اتاق
حبسِ یک دخترِ کنجکاو و شیطون
فقط حسِ کنجکاویشو بیشتر میکرد
شبِ تولدِ نوزده سالگیش، اون یه تصمیمی گرفت
شائوشانک
نه، اینجا بهترین جا برای فرار کردن در جانگانِ
هر چند، اوضاع همیشه اونجوری که ما میخوایم پیش نمیره،
درسته
شاهزاده پیونگ گانگ
عشق، چیزی که مغز شمارو از آتیش پر میکنه
رازِ یک شاهزاده
اون یه طرفداره دو آتیشه بود
-هیچوقت مردی شبیه این ندیده بودم -اون طرفدارِ دو آتیشه ی رمان عاشقانست
طرفدار طرفدار طرفدار طرفدار
احساسات شهوتی در قصر جانگان
عجب احمقیه ها
"نه" همون "آره" است
عروسِ فراری
شاهزاده پیونگ گونگ همه چیزو از کتاب یاد گرفت
تا اون موقع فقط مشکل زمان بود ولی فقط تا قبل از اینکه یه رازی رو پیدا کنه
"رازی که شاهزاده نباید از آن باخبر شود"؟
راز
راز این بود که
"پرنده ای با چشمانی مانند آتش"
پرنده ای با چشمانی شبیه اتش
قراره
به دنبالِ شاهزاده بیاد؟
ما کجاییم؟
اینجا که سئول نیست
مسیریاب احمق، پس چرا میگی رسیدیم مقصد؟
شبیهه لوکیشنِ قصره
درسته
قصر؟
چرا مارو آورده اینجا؟
دفعه ی بعد میزنم به هدف
صاحب اون پرنده تویی؟
گیرم که هستم، که چی؟
اومدی منو با خودت ببری؟
خب
-تو کی هستی؟ -من؟
من شاهزاده ی این سرزمین پیونگ گانگ هستم
پیونگ گانگ؟
پس اگه این اون دال باشه
بریم
-با من؟ -کجا میخوای بری؟
من
چی؟
خم شو
باید بیای پایین تا سوارت بشم
خدا شفات بده
وای خدا
نه
حالت خوبه؟
خوبم
شرم اوره
افراد من نباید شرم اور باشن
وااااای خدا
اخه مگه ادم چقدر میتونه جذاب باشه؟
بریم
شاهزاده اونجاست
-بله سرورم -بله سرورم
مرتیکه عوضی، همیشه سعی میکنی به من دست بزنی
-بدو -چی؟
باید همین الان فرار کنیم
هی
مو میونگ
هر اتفاقی که افتاد همینجا پیشم بمون
لعنتی
هی، صبر کن
دردم گرفت
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
اینجا چیکار میکنم؟
اینو ببین
اون دال، تو واقعا تو این زمان گم شدی
نان یئون، اینا همش تقصیره توئه، تو مجبورم کردی اون کارای مسخره رو انجام بدم
مراقبت از خودم به اندازه ی کافی سخت هست، تو یکی ام اویزونِ من شدی
من؟
گوش کن،من سو جونگ سونگم، ستاره ی کره جنوبی
مدیر کمپانیمو و آرایشگرم و مدیر برنامم همشون آویزونِ منن
و مثل خر کار میکنن تا بتونن حقوقشونو از من بگیرن
وای خدا، اون اینجا نیست
هی
-چی کار داری میکنی؟ -وسایلام کجاست؟
-وسایلات؟ -سم یونگ
عالیه
اونا همیشه واسه همه چیز شمشیر میکشن
سریالای تاریخی واقعا هیجان انگیزن
خیلی وقتِ که ندیدمتون شاهزاده خانوم
آهان
میدونم
باید به شاهزاده خانوم ادای احترام کنم
به هر حال، مو میونگ
اگه یه خط روی صورتِ خوشگلم بیفته
شاهزاده خانوم ناراحت میشه
-مو میونگ، بیا برگردیم -صبر کن
نمیتونم بهت اجازه بدم اینکارو بکنی
باید برت گردونم چون قراره به زودی با هم ازدواج کنیم
اگه تنها برگردم چه اتفاقی میفته؟
-به من مربوط نیست چه اتفاقی میفته -چرا که نه؟
زن و شوهر باید از همه چیز هم خبر داشته باشن
یکم بیشتر از فضای اینجا لذت ببر
چون بعد از ازدواج با من از این چیزا خبری نیست
اولین روزه ماهه دیگه
الان منظورت اینکه که میخوای منو زندانی کنی؟
یه دیوونه ی روانی که همش در حالِ فراره باید با زور یه چیزایی رو یاد بگیره
باید خیلی محکم ببندمش
خب، دستم لیز خورد
میخواستم گردنتو بزنم
باهات میام
باید خیلی خوشحال باشی
به جای یه بیچاره ای مثل اون،
تو با یه همچین پسره خوشگلی بر میگردی به قصر
تو ذهنم مجسمش کردم
تیکه تیکه شدن
اگه منو بگیرن میکشنم
وای خدا
بهتره همینجا بمونم تا سو جونگ برگرده
درسته
چی؟
چی؟ نه
باید منتظر سو جونگ بمونم
کجا دارن میبرن منو؟
چه خبره؟ کمکم کن، سوجونگ
-کارش تمومه -تمومه؟
سم یونگ
نه
فک کنم خیلی دوسش داشتی
دوسش نداشتی؟
میدونی اون آشغال چیکار کرد؟
ماشین مسیر یاب داره ولی اون همیشه راهو اشتباه میره
به خاطر رژیمم نباید غذا بخورم
ولی اون همش کیمباپ میخوره و مجبورم میکنه بوشو تحمل کنم
من باید به خاطرِ بازی تو فیلمام تو برف مصنوعیه کثیف وایسم
و وقتی که برمیگردم تو ماشین اون بخاری رو روشن کرده و خوابیده
بازم شروع کردی؟
اون همیشه یادش میره در ماشینو قفل کنه، واسه همین همیشه دزد وسایلامونو میبره
بعدشم میندازه تقصیره من
چرا اون روز باید یادش میرفت در ماشینو قفل کنه؟
اگه این کارو نمیکرد مجبور نبودم سوارِ بونگ بونگِ کثیف بشم
منظورم اینه که نمیومدم اینجا
اره دیگه، به خاطر اون سم یونگِ آشغال من الان اینجام
مرتیکه عوضی
ولی سم یونگ الان دیگه رفته
دیگه اینجا نیست
سم یونگ
غذا که گناهی نکرده
میتونی تا موقعی که من دارم میخورم گریه کنی
خوبه؟
دوستت مُرده ها
دیگه پیشت نیست
میخورم که زنده بمونم
غذا که گناهی نکرده
ببخشید، من یکی دیگه میخوام
یه دختر چجوری میتونه چهار کاسه سوپ بخوره؟
باورنکردنیه
خب، قصر کجاست؟
قصر؟
اره دیگه، خودت گفتی بونگ بونگ و باید برده باشن اونجا
بیا بریم
باید پیداش کنی
از اون طرف
باشه
هی، اون دالِ اسکل
کجا داری میری؟
به من گفتی قصر اینوره، چرا داری اونوری میری؟
-من نمیرم -چرا اخه؟
اونجا پر از سربازه چجوری میتونیم بریم تو؟
من نمیام
-ما باید یه راهی پیدا کنیم، -هیچ راهی نیست
وای خدا، تو واقعا کوته فکری
خب، اون دالِ اسکل
بیا راجع به بونگ بونگ فکر کنیم
توش پر از وسایل گرون بود
همش میتونه مال تو باشه
-نان یئون؟ -بله؟
حقه هات دیگه رو من کار نمیکنه
هی، حتی اگه من عاشق پول باشم،
زندگیم بیشتر برام ارزش داره
موفق باشی
صبر کن اون دال
تو تنها کسی هستی که من دارم
سم یونگم که الان دیگه مُرده
من اینجا غریبم
تو تنها کسی هستی که میشناسم
تو الان تنها چیزی هستی که دارم
نان یئون
بله؟
همیشه سعی میکنی منو با این کارات خلع سلاح کنی
الان تو قلبت نفوذ کردم؟
اره، دروغات قشنگ رفت تو جونم
چرا الان داشتی گریه میکردی ولی الان نه؟
آبریزش بینی گرفته بودی
این دیگه چه جور فیلم بازی کردنیه؟
یه روز بهت یاد میدم خودم
وای خدا
لعنتی
باشه، برات زندگیه خوبی آرزو میکنم اون دال
چطور جرات میکنی رویای ازدواج با شاهزاده رو داشته باشی؟
تو همه زندگیت پوله پیونگ گانگ دیوونه نیست
فیلمنامه نویسا همتونو میکشم
این واقعا داستانیه که تو دوس داری؟
-چیه؟ -هی
میخوای منو بکشی؟
-کی اینکارو کردم؟ -پس چرا؟
پس چرا داری منو درگیره نامزدیه شاهزاده میکنی؟
من اینکارو نکردم
-تاریخ میگه -اهمیت نمیدم
اگه دوباره از این چرت و پرتا بگی
هر جا که باشی پیدات میکنم و میکشمت
اون دالِ اسکل میخواد منو بکشه؟
زبونم بند اومد
فک کردی من بدون تو نیاز به کمک دارم؟
من سو جونگ سونگم ستاره ی کره ی جنوبی سو جونگ سونگ
آجوما برو کنار
اجوما ؟
آجوما؟
چطور جرات میکنی؟
برو کنار
چی؟
عقلتو از دست دادی؟
از اونجا بیا بیرون
مدیر جونم
سم یونگ
اون دال
چیکار داری میکنی؟
بیا اینجا
یه لیوان برام بریز
حتما، من اونو دوس دارم، صداش کن بیاد
بیا امشب مشروب بزنیم
زنیکه خراب، میدونی این چقدر گرونه؟
چطور جرات کردی
باید بندازمت تو آب جوش
هوآ هونگ
اینو ژنرال کو برام از سرزمین کین اورده بود
از ده تا زنِ بی ارزش مثل اون ارزشمند تر بود
به هر حال، ژنرال دست پخت اونو خیلی دوس داره
باید براش غذای بیشتری درست کنه
گوش کن، بدهیت فقط به اندازه ای که اون غذا ارزش داره بیشتر میشه
تو هیچ وقت حق نداری از اینجا بری
تو حتی نمیتونی حرف بزنی
حرصم درومده
هوآ هونگ، غذای مورد علاقتو آماده کردم
باعث میشه آروم تر شی
هوآ هونگ
مامان
من بر میگردم
یه روزی برمیگردم
لعنتی، چقد بلنده
این کافی نیست
پس کی قراره بس باشه؟
از فروشِ بونگ بونگ چقدر گیرت اومد؟
مطمئنم هر چی توش بودم فروختی
مگه چی توشه؟
چیزای با ارزشی اون تو هست
که فقط یدونه ازش تو دنیا هست
نه، منو قاطیه اون نکن
خب اخه انتخاب دیگه ای ندارم
نه، هنوزم نمیتونم
نمیتونم
چرا که نه؟ نمیتونی چون اون دیوونست
نه نمیتونم
این یه تخت روانِ استیله؟
چی؟
نه، فکرشم نکن
نمیتونم
نه
خودتو درگیره اون دختره ی روانی نکن
نه
اون دال؟ اون کیه دیگه؟
من چه میدونم
در هر صورت، اون بالاخره با شاهزاده پیونگ گانگ ازدواج میکنه
چرا چرند میگی؟ اون الان با خانواده ی کو وصلت کرده
نه، اون با یه آدمه اسکل که اسمش اون داله ازدواج میکنه
به محض اینکه ژنرال کو پیداش کنه
میکشتش
من واقعا اونو شنیدم
بفرمایید پولش
خدافظ
نه، امکان نداره
من اونو میکشم
باشه، من برات یه زندگیه عالی آرزو میکنم اون دالِ اسکل
چطور جرات کردی رویای ازدواج با شاهزاده رو داشته باشی؟
تو فقط به پول اهمیت میدی شاهزاده پیونگ گانگ عقلشو از دست نداده که
نان یئون
اومدی؟
چی؟
وای خدا
هوی، بهت گفتم اگه یه بار دیگه چرت و پرت بگی میکشمت
خب؟ الان اومدی منو بکشی؟
اره اومدم بکشمت
من که بالاخره میمیرم
پس قبل از اون
بیا بریم تو قصر
چرا باید بیام؟
اگه قبولش نکنی، به فنا میری
این آبنبات مثل سرنوشتِ تو میمونه
این؟
آبنبات خوردن؟
خودت بخورش
اون دال
داری تلاش میکنی که بگیریش؟
تلاش میکنم که بگیرمش؟یعنی چی؟
منظورت آبنبات یا شکرِ؟
وای خدا، چینی حرف زدنو تموم کن
نه، به معنیه ادبی یعنی داری سخت تلاش میکنی که بدستش بیاری
میدونم که میخوای بری داخل قصر، ولی داری یه جور رفتار میکنی انگار نمیخوای بری
قصر؟ برو بابا
دیدی؟ قشنگ معلومه میخوای بری
نه، نمیخوام
از چشمات معلومه قشنگ
نه، اومدم اینجا تورو بکشم
-الان وقته اینکه که تو بمیری -باشه
بعد از اینکه من مردم
تو چجوری میخوای بونگ بونگ و برونی؟
لعنتی، تو راس میگی
واقعا میخوام به دستش بیارم
به خاطر تو میام تو قصر
به خاطر من؟
بریم
عالیه
صبر کن
قبل از اینکه بریم
بلدی چجوری بخونی و برقصی؟
شوخیت گرفته؟
من سو جونگم، ستاره ی کره جنوبی
باشه
این یعنی میتونی انجامش بدی؟؟
عالیه
تنها عاشقانه ی من
تیم ترجمه فیلم تودی ال تقدیم میکند مترجم شقایق FIlm2DL.info